Friday, July 08, 2011

奇妙家庭變形豆 Barbapapas



單腳襪嬰兒和她媽媽的狗

上次鴨姨從德國特別寄給米米的一件包屁衣,在facebook被討論了一下,後來鴨姨解迷叫做"Barbapapas",而吳振維還去維基查一下這個漫畫人物的來歷,哇!原來Barbapapas也是個老古董,之前鴨姨還送了米米一本"洗澡書",也是他在跳蚤市場找到的老古董,線條和顏色顯得相當古樸,很有趣而呈現某種時代遺留的美感,真好,有錢也買不到的心意。

越是活在速食年代,還能藉由物件(老東西)或音樂(老嗓音)讓人有機會沉浸在其中,越是感到幸福地不可思議。

 
身體好軟,還可以長出高音譜記號和豎琴咧,嘿嘿嘿~

維基的敘述是:
《奇妙家庭變形豆》(Barbapapa)是漫畫及其主人公的名字。1970年由Annette Tison 和Talus Taylor用法语创作,之后有《Barbapapa》的30多种语言版本出版,其中文譯本曾在20世纪80年代於香港發行。于1975被拍摄成45集5 分钟的动画片后,至今在超过40个国家播放过。1986年曾在中国中央电视台七色光栏目播放,当时译名为《可里可里可里,巴巴变》此版为引进的德语版,并在最后为其制作了一期专题节目《[[再见,巴巴爸爸]]》。

奇妙家庭變形豆的成員有:

原名 英文译名 香港譯名 大陆译名 爱好
Barbapapa Barbapapa 變形豆爸爸 巴巴爸爸
Barbamama Barbamama變形豆媽媽 巴巴妈妈
Barbidou Barbazoo 黃豆 巴巴祖 大自然和小動物
Barbalala Barbalala 綠豆 巴巴拉拉 音樂
Barbotine Barbalib 橙豆 巴巴利波 看書
Barbouille Barbabeau 黑豆 巴巴伯 藝術
Barbabelle Barbabelle 紫豆 巴巴贝尔 愛美
Barbibul Barbabright 藍豆 巴巴布莱特 科學
Barbidur Barbabravo 紅豆 巴巴布拉伯 運動

大部分英文译名和少量法文名字体现了角色的性格。
例如belle是法语美丽的意思,相应的,Barbabelle就很爱美。

No comments: